泰坦尼克号（Titanic）(1997) 经典语录 中英对照

英文部分

  1. "You jump, I jump."
    Rose 深情地对 Jack 说出这句话，她的眼神中充满了决然与坚定，仿佛在表达她愿意与他共存亡的决心。

  2. "Life is about choices. You can choose to be happy, or choose to be sad."
    在泰坦尼克号的豪华船舱中，某位乘客淡然地陈述着生活的真谛，提醒着周围的人们，生活的选择权其实一直都在自己手中。

  3. "You're not a collection of statistics. You're a person, and you're a special person."
    这句话如同一股清流，在混乱与恐慌中回荡。它提醒着每一个人，我们都应该被视为独特的个体，值得被尊重与珍视。

  4. "You can't let them look down on you, Jack. You're better than them."
    在面对社会的种种压力与偏见时，Rose 坚定地鼓励 Jack，希望他能坚持自己的信念，不要屈服于外界的眼光。

  5. "What light through yonder window breaks? It is the east, and Jack is the boy in the book."
    在泰坦尼克号的船上，传来了这首悠扬的歌谣。它代表着对未来美好的憧憬与追求，仿佛每一扇窗户后都藏着一个充满希望的故事，而Jack就是那本书中的英勇少年。

中文翻译部分

  1. “你跳，我也跳。”
    这句话是罗斯对杰克深情的表白。她的眼神坚定，仿佛在表达她愿意与杰克共存亡的决心。

  2. “生活就是选择，你可以选择快乐，也可以选择悲伤。”
    在泰坦尼克号上，有位乘客这样告诉大家。他提醒着每一个人，生活的选择权掌握在自己手中，要珍惜并勇敢地做出自己的选择。

  3. “你不是一堆冷冰冰的统计数据。你是一个有情感、有思想的人，而且是一个特别的人。”
    这句话唤醒了人们对个体的尊重与珍视，让我们明白每个人都应该被视为独特的存在。

  4. “你不能让他们看不起你，杰克。你比他们强。”
    罗斯用这句话鼓励杰克，希望他能够坚持自己的信念，不要被外界的眼光所左右。

  5. “透过那边的窗户，一束光打破了黑暗。那是东方的曙光，而杰克是那本故事书中的英雄少年。”
    船上的歌谣传递着对美好未来的向往和追求，让人们心中充满了希望和勇气。

这些经典台词不仅展现了电影中角色间的情感纠葛，也反映了人性的光辉与弱点。它们是《泰坦尼克号》这部电影中不可或缺的一部分，让观众们深受感动。